lunes, 10 de marzo de 2025

1917/01/05. Demetrio Sáez Guilarte coge en traspaso la taberna situada en la plaza de la república numero 9


Entre los señores Demetrio Sáez y Guilarte y don Paulino Viota y Darma ambos de esta plaza convienen en lo siguiente:

El primero de estos señores coge en traspaso y mediante la cantidad de novecientas pesetas y conforme se dirá al final y que satisface en este acto la tienda o taberna con todos sus pertenencias cita en la Plaza de la República número nueve de esta villa

Los importes a satisfacer son como sigue:

El señor Sáez entrega en metálico y en presencia de los firmantes setecientas cincuenta pesetas habiendo entregado en concepto de fianza en fecha anterior cincuenta pesetas; suma el total de lo entregado ochocientas pesetas

Quedando las cien restantes hasta las novecientas convenidas para por parte del señor Viota responder a la colocación o toma de agua potable a verificar del empleo de estas cien pesetas el señor Sáez dará oportunamente la debida cuenta devolviendo la diferencia sobrante caso que la haya o por el contrario si la cantidad a pagar por dicha toma de agua excediera de las cien pesetas el señor Viota se compromete a satisfacer la diferencia al señor Sáez

Queda entendido que el señor Sáez desde este momento solo satisfará por lo que se refiere a contribuciones etcétera o gastos que hubiera contraído el local los pertenecientes desde el uno de enero del corriente año y cuantos recibos anteriores a esta fecha se presenten serán de la exclusiva cuenta del señor Viota

 Debiéndose hacer este documento en ausencia del repetido señor Viota quien no puede así asistir al presente acto don José Ormazábal y para garantía del señor Sáez responde en absoluto de cualquier reclamación que por el referido traspaso pretendieran originarle al señor Sáez satisfaciendo cuantos gustos puedan proporcionarle y para que conste firman en Bilbao por duplicado y aún sólo efecto a cinco de enero de mil novecientos diecisiete

 Marcelino Ortega.  Demetrio Sáez.  Juan San Román.  José Ormazábal 





El documento es un contrato de traspaso de una tienda o taberna ubicada en la plaza de la República número 9, entre Demetrio Saenz y Guilarte y Paulino Viota y Garma, ambos de Bilbao, en 1917.

  • Traspaso: El Sr. Saez adquiere el establecimiento y sus pertenencias por 900 pesetas.
  • Forma de pago: Se detalla que 750 pesetas se pagan en metálico en el momento de la firma, 50 pesetas se habían entregado previamente como fianza y las 100 pesetas restantes se retienen para cubrir la instalación de agua potable.
  • Responsabilidades: El Sr. Saez se hace cargo de los gastos e impuestos del local a partir del 1 de enero de 1917, mientras que el Sr. Viota es responsable de los anteriores a esa fecha.
  • Ausencia del Sr. Viota:  José Ormazabal garantiza el acuerdo en ausencia del Sr. Viota y se compromete a responder ante cualquier reclamación.
  • Recibo:  Un recibo adjunto confirma que el Sr. Saez recibió las 100 pesetas restantes, menos los gastos de instalación del agua.